Veronika Gulak
Järgi
"Seda, mida vahel tahetakse ütelda pikkade ning igavate tekstide kaudu, luuletused võimaldavad ette kanda lakoonilises ja ka väga ilusas vormis. Sestap ma luuletan".
И никак иначе!
До боли знакома передача,
Берёт верх она над волей,
И враз гулким роем задач,
И вновь, и снова меня накроет.
Подчинюсь я и никак иначе,
Радость всё под тем же паролем,
Надеюсь, к концу приду удачно,
А иначе, вернусь я заново к боли…
Пришло время чётко обозначить,
Боль настигшую не унять плачем,
По вине, явно, неверного хода,
Дей .....
Всё под контролем!
Всё у меня под контролем,
Давно вышитого плана,
Я ведь происхожу из клана,
Где самотёк недозволен…
Имеется план, как всегда,
И тягучих расчётов вклад,
Не оставит на пути следа,
Это его целостный уклад.
Вопрос острый всплыл в свет,
Какого новизну перекрывать?
Не жить, только переживать,
Один вопрос лишился ответа,
Как же мож .....
Pilk ette
I don`t know – simply how?
Can´t you live here and now?
That` s simply not empowered,
Not now and not at any hour...
Veenad saatust, et kõik paremaks saab,
Pidevad ülehüpped ähmasesse tulevikku,
Loodad hetkele, et jõudu täis taas,
Kuid miks mitte, et hetkes juba ulatud?
See ees sind ootav tundub nii tore,
Igal sammul ootab sind tegev uha,
Et kukkuksid sinna lausa kohe,
Pilk ette on värske, kristalselt puhas,
Kuid pilk su näo ees on udustatud,
Selles kaalu sa ei näe ning ka unustad...
Не займу себя определением,
Ценно ль слово .....
Родные края
Родное место – там,
Где суждено появиться,
Останется оно неизменным,
Но родным стать так же заявило,
То, куда по прежним следам,
Выдан шанс тотчас отдалиться,
И всякий раз переродиться…
Laiali laotub mu tee jällegi sinna,
Sinna, kus viimati ma uitasin,
Kahjuks korraks jätan,
Sind enda olekust ilma,
Sinu võlu ei läinud minust mööda,
Sina, nagu alati mu õnnehetki vöötad,
Viid mind hädast välja,
Kustutad mu muresid,
.....
Mängu lõpp
Meid on tabanud ülestunnistus,
Usu, siirus on ainuke väljapääs,
Peame sihkama läbi puhaste läätsede,
Kas õnn või valu ootab meid künnisel?
Läksime sinuga ootamatult lahku,
Tõtt eitasid sa, ma rääkisin mõistu,
Tunded üksteise vastu on tahkunud,
Ning suunad enam ei ristu...
Ühine aeg teisenes küündimatuks,
Võiks aga õitseda, kui läheks kõik teisiti,
Kustusid rõõmu isikustanud küünlad,
Ometi kunagi oleme naudelnud reisi,
Meie mängu lõpuni välja viinud süü,
On leidumas mitte mõlemas meis,
Peaksime üksteist küsima – „Mis nüüd?“,
Tundub, .....
Hinge kallavad mõtteread
Наедине при пустой беседе,
В минуты раздумий пустых,
Для занятного активитета,
Лучше находки нет, увы.
Вслед процесс – он невероятен,
Искать средь груды меди,
Знаю точно, там запряталось,
Несколько явно золотых.
Ehk mõttekerast eri valin ma,
Endast kujutava tükki kulda,
Ülearune – õnne ette maalida,
Ning siiralt kurb, kui ei tulda...
Mõtteread korvavad lünka,
Vaibumatu aru ihkab veel,
Ületan järje .....
Поле влияния
Ты во главе потока жизни,
- Её спутником выступаешь,
Большую часть её занимаешь,
Выстилая путь моему эгоизму.
Вздор – то, что тобою не делано,
Значит пробовать и не следует,
Крикнуть не забудешь вслед,
От попыток пропал и след.
От вздора этого оберегать меня,
Основной твой род занятия,
От неизведанных событий,
Подаёшь надёж .....
River flow
It could have turned 5 years,
But you`ve broken the vessel,
I couldn`t have expected,
It will even lead to tears.
It got pointless – our overview,
Much was done, but unless it,
I would have never suspected,
It would after all become you...
That time made by us,
Seemed to be filled,
With genuine joy and glow,
Once you`ve broken a vessel,
Thus have failed a single task,
So the onetime joy has now spilled –
Carried away by the river flow,
Why have you been so careless?
